Репетитор с большим опытом устных переводов Опыт работы с английским: г. Сочи, центральный район Образование 2004 Волгоградский государственный университет, Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации (специалитет) Знание языков Русский — родной Английский — свободно владею Немецкий — средний уровень 06.11.2013 — 20.05.2014  Компания "Паритет" Переводчик с английского Перевод ежедневных обсуждений на на производстве, перевод совещаний с английского между консультантом из Дании и руководящим составом, а также гендиректором. Перевод деловой переписки, документации, технической документации (отопительные котлы). 27-Авг-2013 — 15-Сент-2013  "Текникас Реунидас" (Ген. подрядчик по строительству компании ЛукОйл) (Волгоград) — Нефть и газ Ассистент инженера по Охране Труда и ООС Ассистирование инженеру по Охране Труда, Руководителю отдела Охраны Труда и ООС, оформление и получение пропусков на участок для строительной техники, прочей техники и оборудования и вновь прибывшего персонала (начальный этап строительства нефтезаводской установки на территории ЛУКОЙЛ). Уволился по собственному желанию (по семейным обстоятельствам). 12-нояб-2012 — 23-янв-2013  ООО "Грасдорф-Рад" (grаsdоrfwеnnекаmр) Переводчик с английского, немецкого/ Координатор по перевозкам Перевод совещаний и телефонных конференций между компаниями "Джон Дир Домодедово" и "Грасдорф-Рад" . Координирование поставок с/х колес в сборе для компании "Джон Дир Домодедово" и "Джон Дир - Оренбург", а также поставки шин и дисков для компании "Грасдорф-Рад" . Уволился по собственному желанию. Июль 2012 — сентябрь 2012  Компания "Праксэйр-Рус" / Рrахаir-Rus Соmраnу Переводчик с английского Устный и письменный технический перевод с английского для экспатов из США в период пусконаладочных работ на воздухо-разделительной установке в Краноармейском районе г. Волгограда на заводе КАУСТИК ("НЕКОХИМ").  Уволился по окончании краткосрочного трудового договора. Июнь 2009 — сентябрь 2011  "Профи и Профит" Консультант-переводчик Ассистирование в делопроизводстве, перевод с английского на тему консалтинга в сфере инвестиций и финансирования. Уволился по собственному желанию (предприятие прекратило активную деятельность). 04-Март-2009 — 15-июнь-2009 ООО "Дицмен Технолоджис" Ассистент-переводчик О компании: Реконструкция газоперерабатывающего завода. ООО "Дицмен Технолоджис", ген. Подрядчик компании СеверЭнергия [ЕNI] на месторождении Самбург, Тюменская обл., г. Новый Уренгой. Обязанности: Устные и письменные переводы для инженеров по строительству, КИП и А, коррозии, сосудам, а также руководителей .Перевод совещаний с компанией СеверЭнергия. Уволился по собственному желанию (проект закрыт). 29-Авг-2005 — 10- апр-2008  ООО "Дицмен Технолоджис" Ассистент-переводчик О компании: Техобслуживание нефтезавода ООО "Дицмен Технолоджис", ген. Подрядчик компании ТОТАЛЬ на месторождении Харьяга, Куст-108; Архангельская обл., Ненецкий автономный округ. Обязанности: Устные и письменные переводы: - Начальника цеха - Зам. Начальника цеха по механической части - Зам. Начальника цеха по КИП и А - Зам. Начальника цеха по электрической части Перевод совещаний с компанией ТОТАЛЬ. Перевод процедур по техобслуживанию и добыче, деловой переписки. Выполнение кадрового делопроизводства для отделов техобслуживания и добычи на Кусте-108. 1-Янв-2005 — 29-авг-2005  ООО "Старстрой" Переводчик с английского О компании: Строительство и проектирование нефте- и газопроводов компания Старстрой (Ген. Подрядчик компании Сахалинская Энергия), Проект Сахалин-2, Береговые нефте- и газопроводы. Обязанности: Устные и письменные переводы для отдела ОЗТБООС: - Координатора ОЗТБООС, - Советника по безопасности, - Советника по транспортной безопасности, - Советника по ООС. Перевод совещаний с Сахалинской Энергией. Перевод процедур по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды. 16-Июнь-2004 — 31-дек-2004  ЗАО "Мооdу Intеrnаtiоnаl" Переводчик с английского О компании: Технадзор строительства нефте- и газопроводов. ЗОА "Мооди Интернэшэнл" (подрядчик компании Сахалинская Энергия, компания технадзора заказчика) на проекте "Сахалин-2", береговые нефте- и газопроводы, потоки А, Б (п.г.т Ноглики, пос. Вал). Обязанности: Устные и письменные переводы для: - старшего инспектора, - инспекторов по сварке, - инспектора по изоляции, - инспектора по неразрушающему контролю, - инспекторы по общестроительным работам, - инспектору по катодной защите трубопроводов, - инспектора по приемке материалов. Перевод ежедневных совещаний с Сахалинской Энергией. Перевод сварочных процедур и технологических карт. 12-Июль-2002 — 10-фев-2003 Компания "Петрофак ЛЛС" Перводчик с английского О компании: Строительство и проектирование нефтезаводов. Компания Реtrоfас LLС , Ген. Подрядчик компании ТОТАЛЬ ФИНА ЕЛЬФ на разработке Харьягинского месторождения, Фаза-II, Куст-108, Архангельская обл, Ненецкий автономный округ. Устные и письменные переводы для: - Отдела строительства., - Отдела оценки и контроля качеств

• Регион: Краснодарский край
• Город: Сочи
• Район: Центральный
• Адрес: ул. Конституции СССР, 18В
• Цена: 1000р

На карте