Несчастливой была и его семейная жизнь: из четверых его детей трое умерли в раннем возрасте. Когда брак стал рушиться, Дитцен, к тому времени уже известный писатель (книги которого были, однако, запрещены нацистами), во время ссоры якобы стрелял в жену, его обвинили в попытке убийства и отправили на принудительное лечение. (В конце жизни его жена признается, что муж не покушался на ее жизнь).