В этой номинации отмечают само произведение и работу переводчика. В разные годы лауреатами становились Орхан Памук, Марио Варгас Льоса, Амос Оз, Джулиан Барнс и переводчики их книг на русский язык. Шорт-лист номинации будет объявлен в конце мая, лауреатов назовут в октябре. «Ясная Поляна» — самая крупная ежегодная литературная премия России. Премиальный фонд ее составляет 6,7 млн рублей.