Брат был непреклонен. Он отдал Саяд замуж за другого мужчину — Исмаила из Хюрехюра.

Просмотров: 101
Среда, 29 мая 2024 г.

Брат был непреклонен. Он отдал Саяд замуж за другого мужчину — Исмаила из Хюрехюра. фото

Брат был непреклонен. Он отдал Саяд замуж за другого мужчину — Исмаила из Хюрехюра.

Спустя несколько месяцев после замужества беременная и несчастная Саяд сбежала от мужа к старшей сестре. Ее уговаривали вернуться к нелюбимому человеку, но она не соглашалась. Ей приказывали и даже угрожали, но слушать она никого не хотела. После рождения сына Саяд сильно заболела и умерла. Поэтессе было всего 20 лет. Перед смертью ей наконец разрешили повидаться с любимым Шихрагимом. Стихотворения Саяд Стальской о несчастливой женской доле и тоске по возлюбленному. Некоторые из них народ превратил в песни. Так они передавались из уст в уста. Но до нас дошло всего около ста, изданных сборником в 1992 году. Ниже несколько переводов. Известно, что стихотворение «Птицы» перевел Арбен Кардаш, остальные подстрочники публиковались в книге Сажидина Саидгасанова «Стал-Наме» и в журнале «Женщина Дагестана». 💭 Делитесь с нами в комментариях другими переводами стихотворений Саяд Стальской, если они вам известны.